Annexes — référence rapide · Annexe U
Correspondances CALYPSO, Metrolog X4, MCOSMOS Software terms, concept by concept
Les mêmes notions sous les mots de trois éditeurs ; un tiret quand le terme n’a pas été lu dans leurs documents.
Publié · version 1.0 · 17 octobre 2026. Validé par l’éditeur : liens et cohérence vérifiés à chaque construction. Pour une décision contractuelle, la règle se lit dans le texte de la norme.
Sur cette page
Concept par concept
Les mêmes notions sous les mots de trois éditeurs ; un tiret quand le terme n’a pas été lu dans leurs documents.
Tableau conceptuel, pas un manuel. Seuls figurent des termes lus dans les documents des éditeurs ; un tiret signifie que le terme n’a pas été lu, non que la fonction manque. En italique : documents en anglais. Les noms changent d’une version et d’une langue à l’autre : le manuel fait foi ; un réglage se vérifie par un essai (chapitre 29).
| Concept | ZEISS CALYPSO | Metrolog X4 | Mitutoyo MCOSMOS | Ch. |
|---|---|---|---|---|
| Élément géométrique | « éléments géométriques » ; « Features » | « élément prismatique » | « prismatic features » | 2 |
| Plan | « Flatness of a plane » | — | « planes » | 10 |
| Cercle | « circle with gap » | — | « circles » ; « Auto Circle Measurement » | 11 |
| Cylindre | — | — | « cylinder » | 12 |
| Caractéristique | « caractéristiques » ; « Characteristics » | « caractéristiques » | — | 4 |
| Tolérancement géométrique | — | « fonctionnalités GD&T complètes » | « GD&T » | 4 |
| Repère de la pièce, alignement | « référentiel de base » ; « dégauchissage » ; « Base Alignment » | « Alignements / Gestion de station » ; « Alignement CAO » | « datum alignment » ; « reference alignment » | 7, 24 |
| Ajustement global | — | — | « balançage automatique (best fit) » ; « Best-fit » | 18, 19 |
| Localisation | « True position » | — | — | 16 |
| Coaxialité | « Coaxiality » | — | — | 17 |
| Profil | — | — | « profile call-out » ; « profile requirement » | 18, 19 |
| Zone de tolérance ; cote théorique exacte | — | — | « tolerance zone » ; « basic dimensions » | 4 |
| Palpeur, qualification | « palpeurs et étalonnage » ; « Qualifying Styli » ; « Reference Sphere » | — | — | 26 |
| Correction du rayon de bille | — | — | « Probe compensation » | 19 |
| Stratégie de mesure | « stratégie de mesure » ; « Measuring strategies » | — | — | 26 |
| Balayage | « scanning » ; « Scanning features » | — | « SCANPAK (Scanning) » ; « high-speed nominal scanning » | 26 |
| Association | « méthodes des moindres carrés (Gauss) » ; « éléments inscrits, éléments circonscrits » ; « éléments tangentiels internes et externes » | — | — | 25 |
| Filtre, points aberrants | « filtres classiques, filtres sur points aberrants » ; « Filtering and Outlier elimination » | — | « filtres, suppression de points » | 26 |
| Dégagements, sécurité | « cube de sécurité » ; « Clearance Planes » | — | — | 29 |
| Température | « Temperature compensation » | — | — | 26 |
| Programme : apprentissage, exécution | « plan de contrôle » ; « cycle CNC » | « Mode apprentissage, manuel, en ligne et hors ligne » | « mode d’apprentissage » ; « mode répétition » ; « learn mode » | 29 |
| Rapport | « protocole personnalisé » ; « Printout » | « éditeur de rapports » ; « Rapports d’inspection » | « ProtocolDesigner » ; « Protocol Designer » | 28 |
Documents lus le 11 octobre 2026 : programmes de formation CALYPSO de Carl Zeiss (2024) et « CALYPSO 1 Basic Training » ; page Metrolog X4 d’Hexagon ; brochure MCOSMOS de Mitutoyo (2015) et bulletin n° 2200 de Mitutoyo America (2015). Ce tableau ne compare pas les logiciels.