Annexes — référence rapide · Annexe W
Vocabulaire français / anglais étendu Extended French / English vocabulary
Soixante-treize termes qui complètent le glossaire de la partie L : le plan, la pièce, la mesure, la machine, l’atelier, la qualité.
Publié · version 1.0 · 17 octobre 2026. Validé par l’éditeur : 1 valeur recalculée à chaque construction, liens et cohérence vérifiés. Pour une décision contractuelle, la règle se lit dans le texte de la norme.
Niveau de lecture
Sur cette page
Soixante-treize termes
Pour lire un plan, une norme ou un rapport étrangers. Ces termes complètent le glossaire de la partie L. Ne sont pas repris : les 32 termes du glossaire, les quatorze caractéristiques (annexe A), les termes des références (annexe C), les sigles (partie L, section 3).
| Français | English | Définition courte |
|---|---|---|
| Le plan et ses indications | ||
| Dessin de définition | Engineering drawing | Plan qui définit la pièce : vues, cotes, tolérances, notes |
| Cartouche | Title block | Pièce, indice, échelle, normes, tolérances générales |
| Indice de révision | Revision | Version du plan ; la même pour le plan, le modèle, la gamme |
| Nomenclature | Bill of materials, parts list | Liste des composants d’un ensemble |
| Vue en coupe | Section view | Vue de la pièce coupée par un plan fictif |
| Vue de détail | Detail view | Partie d’une vue, agrandie |
| Projection européenne, américaine | First-angle, third-angle projection | Disposition des vues ; le symbole du cartouche la donne |
| Ligne de repère | Leader line | Relie une indication à l’élément qu’elle désigne |
| Tolérance générale | General tolerance | Vaut pour les cotes sans tolérance propre ; citée au cartouche |
| Cote auxiliaire | Auxiliary dimension ; ASME : reference dimension | Entre parenthèses : pour information, sans tolérance |
| Note générale | General note | Exigence écrite qui vaut pour tout le plan |
| Définition par le modèle 3D | Model-based definition, MBD | Cotes et tolérances portées par le modèle 3D lui-même |
| La pièce et ses formes | ||
| Alésage | Bore | Trou cylindrique de précision |
| Arbre | Shaft | Pièce cylindrique pleine, ou partie qui entre dans un alésage |
| Trou débouchant | Through hole | Traverse toute la pièce |
| Trou borgne | Blind hole | S’arrête dans la matière : il a un fond |
| Trou taraudé | Tapped hole | Trou fileté à l’intérieur |
| Lamage | Counterbore | Logement cylindrique à fond plat, à l’entrée d’un trou |
| Fraisure | Countersink | Logement conique, à l’entrée d’un trou |
| Chanfrein | Chamfer | Arête abattue par une petite face inclinée |
| Congé | Fillet | Raccord arrondi d’un angle rentrant |
| Rainure | Slot ; de clavette : keyway | Creux long et étroit, à flancs parallèles |
| Gorge | Groove | Rainure circulaire, sur un arbre ou dans un alésage |
| Épaulement | Shoulder | Changement de diamètre d’un arbre ; sa face sert d’appui |
| Portée | Bearing seat ; journal | Partie d’un arbre qui reçoit un roulement ou une pièce |
| Bossage | Boss | Saillie qui porte un trou ou une face d’appui |
| Bride | Flange | Collerette percée qui fixe une pièce sur une autre |
| Mesure et incertitude | ||
| Mesurande | Measurand | Grandeur que l’on veut mesurer |
| Incertitude de mesure | Measurement uncertainty | Dispersion des valeurs que l’on peut attribuer au mesurande |
| Étalonnage | Calibration | Relation entre les indications d’un moyen et des étalons |
| Vérification | Verification | Preuve qu’un moyen satisfait à des exigences spécifiées |
| Traçabilité métrologique | Metrological traceability | Chaîne documentée d’étalonnages jusqu’à une référence |
| Justesse | Trueness | Accord de la moyenne de mesures répétées avec la référence |
| Fidélité | Precision | Accord entre mesures répétées ; faux ami de « précision » |
| Exactitude | Accuracy | Accord entre une valeur mesurée et la valeur vraie |
| Répétabilité | Repeatability | Fidélité à conditions identiques : opérateur, moyen, lieu |
| Reproductibilité | Reproducibility | Fidélité quand opérateurs, moyens ou lieux changent |
| Résolution | Resolution | Plus petite variation qui change l’indication |
| Erreur maximale tolérée | Maximum permissible error, MPE | Erreur extrême admise par une spécification (chapitre 28) |
| Bande de garde | Guard band | Retrait des limites pour tenir compte de U (chapitre 28) |
| La machine à mesurer | ||
| Palpeur | Probe | Capteur qui détecte le contact avec la pièce |
| Palpeur à déclenchement | Touch-trigger probe | Signal au contact : un point à la fois |
| Palpeur de balayage | Scanning probe | Mesure sa déflexion en continu : suit la surface |
| Tête indexable | Indexing probe head | Oriente le stylet par pas fixes |
| Stylet | Stylus | Tige et bille qui touchent la pièce |
| Bille | Stylus tip, ball | Extrémité sphérique du stylet |
| Sphère étalon | Reference sphere | Sphère de diamètre connu, pour qualifier les stylets |
| Qualification du stylet | Stylus qualification | Diamètre effectif et position de chaque bille, par orientation |
| Programme pièce | Part program | Suite d’instructions qui mesure une pièce |
| Programmation hors ligne | Offline programming | Programme écrit sur la CAO, sans la machine |
| Plan de dégagement | Clearance plane | Surface de sécurité pour aller d’un élément à l’autre |
| Montage, posage | Fixture | Dispositif qui tient la pièce pendant la mesure |
| Élément construit | Constructed feature | Calculé à partir d’éléments mesurés : intersection, milieu |
| Ajustement global | Best fit | Recalage sur le modèle, sans références (cas 6) |
| L’atelier | ||
| Marbre | Surface plate | Plan de référence, en granit ou en fonte |
| Comparateur | Dial indicator ; à levier : dial test indicator | Lit une variation de position |
| Colonne de mesure | Height gauge | Mesure des hauteurs depuis le marbre |
| Équerre | Square | Référence d’angle droit |
| Cales étalons | Gauge blocks | Blocs de longueur étalonnée, assemblables |
| Barre sinus | Sine bar | Incline la pièce d’un angle connu, avec des cales |
| Vé | V-block | Support en V d’une pièce cylindrique |
| Mandrin | Mandrel ; de tour : chuck | Arbre de contrôle dans un alésage, ou porte-pièce de tour |
| Tampon lisse | Plug gauge | Calibre d’alésage : entre, n’entre pas |
| Bague lisse | Ring gauge | Calibre d’arbre : passe, ne passe pas |
| Calibre fonctionnel | Functional gauge | Calibre à la taille virtuelle : verdict sans valeur |
| Alésomètre | Bore gauge | Mesure un alésage entre deux ou trois touches |
| Qualité et production | ||
| Rapport de mesure | Inspection report | Résultats, et conditions de la mesure |
| Gamme de contrôle | Inspection plan | Opérations de contrôle d’une pièce, dans l’ordre |
| Plan de surveillance | Control plan | Contrôles prévus par caractéristique : moyen, fréquence |
| Non-conformité | Nonconformity | Exigence non satisfaite |
| Dérogation | Concession ; avant fabrication : deviation permit | Autorisation d’accepter un écart à une exigence |
| Rebut | Scrap | Produit non conforme, écarté |
| Capabilité | Capability | Aptitude d’un procédé à tenir une tolérance : Cp, Cpk |