Partie L · Synthèse et glossaire · L.2
Glossaire français / anglais et sigles Glossary and acronyms
Les mots du métier en français et en anglais, avec le chapitre où chacun est traité, puis les sigles.
Publié · version 1.0 · 17 octobre 2026. Validé par l’éditeur : 2 valeurs recalculées à chaque construction, liens et cohérence vérifiés. Pour une décision contractuelle, la règle se lit dans le texte de la norme.
Niveau de lecture
Sur cette page
L.2 Glossaire français / anglais
Les mots du métier en français et en anglais, avec le chapitre où chacun est traité. Trente-deux termes : vingt-huit termes de base et quatre autres d’usage courant ; le vocabulaire étendu suit en annexe W.
| Français | Anglais | Définition courte | Ch. |
|---|---|---|---|
| Éléments | |||
| Élément géométrique | Feature | Point, ligne ou surface. | 2 |
| Entité dimensionnelle | Feature of size | Élément qui a une taille : des points opposés, un diamètre ou une largeur. | 2 |
| Entité dimensionnelle intérieure | Internal feature of size | La matière est autour : alésage, rainure. | 2 |
| Entité dimensionnelle extérieure | External feature of size | La matière est entre les points opposés : arbre, languette. | 2 |
| Élément réel | Actual feature | La surface telle qu’elle est fabriquée ; actual en ASME. | 2 |
| Élément associé | Associated feature | Élément parfait ajusté aux points, selon un critère. | 2, 25 |
| Élément dérivé | Derived feature | Centre, axe ou plan médian, calculé : il n’existe pas sur la pièce. | 2 |
| Références | |||
| Référence spécifiée | Datum | Plan, droite ou point théoriques, tirés de l’élément associé. | 6 |
| Élément de référence | Datum feature | Surface réelle de la pièce qui sert à établir la référence. | 6 |
| Système de références | Datum reference frame | Références établies dans l’ordre du cadre ; datum system en ISO. | 6, 7 |
| Simulateur | Datum feature simulator | Marbre, pige, bague, ou leur équivalent calculé, au contact de l’élément de référence. | 6 |
| Cotes et zones | |||
| Cote théorique exacte | Basic dimension | Cote encadrée, sans tolérance propre : elle situe ou oriente la zone. | 4 |
| Position théorique | True position | Position exacte, donnée par les cotes encadrées depuis les références. | 16 |
| Zone de tolérance | Tolerance zone | Espace limité par des lignes ou des surfaces parfaites, où l’élément doit tenir. | 4, 5 |
| Cadre de tolérance | Feature control frame | Symbole, zone, références ; tolerance indicator en ISO 1101. | 4 |
| Matière | |||
| Maximum de matière | MMC | État de la pièce qui a le plus de matière : arbre le plus gros, trou le plus petit. | 22 |
| Minimum de matière | LMC | État qui a le moins de matière : arbre le plus petit, trou le plus grand. | 22 |
| Sans modificateur | RFS | Tolérance indépendante de la taille : cas par défaut. | 22 |
| Bonus, tolérance gagnée | Bonus tolerance | Écart entre la taille réelle et la taille au maximum, ou au minimum, de matière. | 22 |
| État virtuel, taille virtuelle | Virtual condition | Frontière parfaite que la surface ne doit pas franchir : MMVS, LMVS. | 22 |
| Exigence d’enveloppe | Envelope requirement | E : la forme reste dans l’enveloppe parfaite au maximum de matière. | 3 |
| Caractéristiques | |||
| Profil | Profile | Écart à une ligne ou à une surface théoriques. | 18, 19 |
| Battement | Runout | Variation d’une surface en rotation autour d’un axe de référence. | 20, 21 |
| État libre | Free state | F : tolérance vérifiée pièce libre, sans les efforts du montage. | 27 |
| Mesure | |||
| Moindres carrés | Least squares | Élément associé qui minimise la somme des carrés des écarts : il pèse tous les points. | 25 |
| Zone minimale | Minimum zone | Élément associé qui minimise le plus grand écart : le critère des formes. | 25 |
| Inscrit maximal | Maximum inscribed | Le plus grand élément contenu dans les points : le plus gros tampon qui entre. | 25 |
| Circonscrit minimal | Minimum circumscribed | Le plus petit élément qui contient les points : la plus petite bague qui passe. | 25 |
| Alignement | Alignment | Repère construit sur la pièce, pour conduire la machine ou pour évaluer. | 7, 24 |
| Balayage | Scanning | Le stylet suit la surface et relève des centaines de points par ligne. | 26 |
| Points isolés | Single points | Chaque point est palpé séparément ; la forme entre deux points reste inconnue. | 26 |
| Règle de décision | Decision rule | Conforme, indécis, non conforme : la mesure et son incertitude devant la tolérance. | 28 |
L.3 Sigles
| Sigle | En clair | Anglais | Ch. |
|---|---|---|---|
| MMT | Machine à mesurer tridimensionnelle | CMM, coordinate measuring machine | 24 |
| GPS | Spécification géométrique des produits : les normes ISO du domaine | Geometrical Product Specifications | — |
| GD&T | Cotation et tolérancement géométriques, au sens d’ASME Y14.5 | Geometric Dimensioning and Tolerancing | — |
| TED | Cote théoriquement exacte, encadrée | Theoretically exact dimension | 4, 15 |
| MMS, LMS | Tailles au maximum et au minimum de matière | Maximum, least material size | 22 |
| MMVS, LMVS | Tailles virtuelles au maximum et au minimum de matière | Maximum, least material virtual size | 22 |
| MMR, LMR | Exigences du maximum et du minimum de matière | Maximum, least material requirement | 22 |
| MMC, LMC, RFS | Maximum, minimum de matière, sans modificateur : vocabulaire ASME | Maximum, least material condition ; regardless of feature size | 22 |
| MMB, LMB, RMB | Les mêmes, pour une référence, en ASME | Maximum, least, regardless of material boundary | 23 |
| U, u, k | Incertitude élargie, incertitude-type, facteur d’élargissement | Expanded uncertainty, standard uncertainty, coverage factor | 28 |
| LSL, USL | Limites inférieure et supérieure de spécification | Lower, upper specification limit | 28 |
| UPR | Ondulations par tour : coupure d’un filtre | Undulations per revolution | 11, 26 |
| FIM | Lecture totale du comparateur, en ASME | Full indicator movement | 20 |
| FAI | Inspection du premier article | First article inspection | 30 |
| KC | Caractéristique clé | Key characteristic | 30 |
| CAO | Conception assistée par ordinateur | CAD, computer-aided design | — |
| NPL | Laboratoire national de métrologie britannique, auteur de guides de bonne pratique | National Physical Laboratory | 26 |